1 00:00:03,674 --> 00:00:06,848 - Zkuste jeden. Bude se ti to líbit. - Pro mě je příliš brzy. 2 00:00:06,973 --> 00:00:09,185 - Jsi si jistý? - Je to tak sladké. 3 00:00:09,310 --> 00:00:13,319 Je to přirozená sladkost z mízy stromu jumja. 4 00:00:13,445 --> 00:00:15,574 Je plná vitamínu C. 5 00:00:15,700 --> 00:00:18,789 Od kdy jsi takový odborník? 6 00:00:18,914 --> 00:00:21,837 - Neela mi to řekla. - Opravdu? 7 00:00:22,882 --> 00:00:26,556 Takže... cvičí lepší než ten poslední? 8 00:00:26,681 --> 00:00:28,810 SZO? Neela? Je skvělá. 9 00:00:28,935 --> 00:00:31,066 Dokonce mě naučila jednu nebo dvě věci. 10 00:00:31,191 --> 00:00:34,531 Jsem ráda za její odbornost u tyčinek jumja to nekončí. 11 00:00:34,656 --> 00:00:37,370 Ne. Je to opravdu dobrý inženýr... 12 00:00:38,498 --> 00:00:40,585 - Vydrž. - Cože? 13 00:00:40,711 --> 00:00:42,840 No...nemyslíš? 14 00:00:43,717 --> 00:00:47,350 - Dobře, Keiko! - Jen tě držím ve střehu, O'Briene. 15 00:00:47,475 --> 00:00:49,563 Oh, velmi vtipné. 16 00:00:49,688 --> 00:00:51,943 Buďte opatrní, s kým sdílíte svou jumju. 17 00:01:04,010 --> 00:01:07,225 Teď, jak jsme diskutovali ve včerejší lekci 18 00:01:07,350 --> 00:01:12,988 červí díru našel velitel Sisko a poručík Dax letos. 19 00:01:13,113 --> 00:01:16,996 Ví někdo? čím je tato červí díra tak neobvyklá? 20 00:01:18,374 --> 00:01:20,670 - Jakeu? - Je to stabilní? 21 00:01:20,795 --> 00:01:22,884 Je stabilní. Přesně tak, Jaku. 22 00:01:23,009 --> 00:01:26,516 Je to první stabilní červí díra známo, že existují. 23 00:01:28,812 --> 00:01:31,026 Prosím, pokračujte. 24 00:01:31,151 --> 00:01:34,617 Stabilní červí díra je velmi důležitá 25 00:01:34,742 --> 00:01:39,711 protože nám umožňuje cestovat s vědomím že ani jeden konec neposune umístění. 26 00:01:39,836 --> 00:01:42,675 Kdo ví, proč je tato červí díra stabilní? 27 00:01:44,304 --> 00:01:47,393 Protože to bylo uměle zkonstruováno. 28 00:01:47,519 --> 00:01:52,112 Velitel Sisko se setkal s entitami kdo stvořil červí díru, když... 29 00:01:52,238 --> 00:01:56,664 promiň. podle subjektů, nemyslíš Proroky? 30 00:01:56,789 --> 00:02:01,090 Ano, na Bajoru, entity jsou uctívány jako proroci. 31 00:02:01,215 --> 00:02:06,768 Naše studie červí díry to ukazují byla tvořena částicemi, ''verterony'', 32 00:02:06,893 --> 00:02:10,234 které zřejmě jsou soběstačný v přírodě. 33 00:02:10,359 --> 00:02:15,077 To vysvětluje, jak loď na impuls může bezpečně projít bez... 34 00:02:15,202 --> 00:02:20,088 Lodě jsou bezpečně vedeny skrz průchod rukama proroků. 35 00:02:20,213 --> 00:02:22,092 Svým způsobem řečeno. 36 00:02:22,217 --> 00:02:25,558 Zřejmě ne, ve vašem způsobu mluvy. 37 00:02:25,683 --> 00:02:28,732 Možná bychom to mohli probrat po hodině. 38 00:02:28,857 --> 00:02:34,327 Věříte v nebeský chrám? z proroků existuje v pasáži? 39 00:02:34,452 --> 00:02:38,210 Vážím si toho bajorského lidu věřte, že ano. 40 00:02:39,463 --> 00:02:42,135 Ale to není to, co učíš. 41 00:02:42,260 --> 00:02:45,643 Ne, neučím bajorské duchovní víry. To je vaše práce. 42 00:02:45,768 --> 00:02:50,361 Moje je otevřít mysl dětí do historie, do literatury, 43 00:02:50,486 --> 00:02:52,991 k matematice, k vědě. 44 00:02:53,116 --> 00:02:55,204 Otevíráte dětskou mysl - 45 00:02:55,329 --> 00:02:59,588 rouhat se, a nemůžu dovolit, aby to pokračovalo. 46 00:05:02,849 --> 00:05:07,359 Promiň, že mi to trvalo tak dlouho. Další fúze spadl reaktor. jak to jde? 47 00:05:07,484 --> 00:05:09,363 Hotovo. 48 00:05:09,489 --> 00:05:14,290 Hotovo? Znovu jste inicializovali koprocesor? 49 00:05:14,416 --> 00:05:17,506 Udělal jsem přesně to, co jsi mi ukázal. Mám to otestovat? 50 00:05:17,631 --> 00:05:19,719 Nech mě. Znáte nás staré lidi. 51 00:05:19,844 --> 00:05:21,932 Rádi se cítíme užiteční. 52 00:05:22,892 --> 00:05:25,898 Není to špatné. Vůbec to není špatné. 53 00:05:26,942 --> 00:05:29,072 Pokračuj v tom, budu bez práce. 54 00:05:29,197 --> 00:05:31,285 o tom pochybuji. 55 00:05:31,410 --> 00:05:33,498 Pojďme to uzavřít. 56 00:05:39,093 --> 00:05:41,974 Ten ne. To je bezpečnostní plomba. 57 00:05:42,099 --> 00:05:44,855 K jeho uzavření potřebujete blokování EJ7. 58 00:05:45,899 --> 00:05:47,277 EJ7? 59 00:05:47,402 --> 00:05:49,949 To je v pořádku, jeden tady mám. 60 00:05:50,075 --> 00:05:52,162 Zatracené peklo. 61 00:05:52,288 --> 00:05:54,084 co se děje? 62 00:05:54,209 --> 00:05:56,171 Můj EJ7 chybí. 63 00:05:57,465 --> 00:05:59,553 Bylo to tu včera. 64 00:05:59,678 --> 00:06:01,849 Možná jsi to nechal v Ops. 65 00:06:01,974 --> 00:06:03,353 Ne. 66 00:06:03,478 --> 00:06:05,942 Já...neodkládám své nástroje. 67 00:06:07,487 --> 00:06:11,495 - Nepřekvapuje mě to. - Věděl jsi, že se to stane? 68 00:06:11,620 --> 00:06:13,917 Taková konfrontace byla nevyhnutelná. 69 00:06:16,631 --> 00:06:21,182 Někdy si říkám, jestli někdy najdeme jakýkoli společný základ s Bajorem. 70 00:06:22,644 --> 00:06:24,773 Majore, přidáte se k nám? 71 00:06:26,861 --> 00:06:30,326 Mluvili jsme o incidentu dnes ráno ve škole. 72 00:06:30,452 --> 00:06:34,001 slyšel jsem. Vedek Winn se setkal s některými bajorskými civilisty o tom. 73 00:06:34,126 --> 00:06:38,302 - Co o ní víš? - Je z ortodoxního řádu. 74 00:06:38,427 --> 00:06:42,603 Má nějakou podporu, aby se mohla stát další Kai - pravděpodobně nestačí. 75 00:06:42,728 --> 00:06:47,112 - Jak velkou podporu tady má? - Má můj. 76 00:06:47,237 --> 00:06:53,417 Nemůžete uvěřit, že učíte fakta o červí díře je rouhání? 77 00:06:53,542 --> 00:06:58,512 Některé revize v osnovách mohou být být vhodný. Učíš spoustu Bajoranů. 78 00:06:58,637 --> 00:07:04,858 Nenechám bajorského duchovního vedoucí diktovat, co se učí v mé třídě. 79 00:07:06,403 --> 00:07:08,574 Pak možná potřebujeme dvě školy - 80 00:07:08,699 --> 00:07:11,998 jeden pro bajorské děti, další pro Federaci. 81 00:07:12,123 --> 00:07:15,255 Pokud se začneme oddělovat Zájmy Bajoran a Federace... 82 00:07:15,381 --> 00:07:18,972 Mnoho zájmů Bajoran a Federace jsou oddělené. 83 00:07:19,097 --> 00:07:21,184 Říkal jsem ti to celou dobu. 84 00:07:21,309 --> 00:07:24,775 Nikdo neříká nemůže existovat duchovní učení 85 00:07:24,900 --> 00:07:28,032 ale nemůže to být navíc na to, co se učí ve třídě paní O'Brienové? 86 00:07:28,157 --> 00:07:31,330 Ale pokud učí úplně jiná filozofie... 87 00:07:31,456 --> 00:07:33,544 Neučím žádnou ''filosofii''. 88 00:07:33,669 --> 00:07:36,049 To, co se snažím učit, je čistá věda. 89 00:07:36,174 --> 00:07:42,229 Čistá věda vyučovaná bez duchovna kontext je filozofie, paní O'Brienová. 90 00:07:42,354 --> 00:07:46,822 Moje filozofie je, že tam je prostor pro všechny filozofie na této stanici. 91 00:07:46,947 --> 00:07:49,536 Jak navrhujete, abychom to řešili? 92 00:07:52,167 --> 00:07:54,839 Nejsem si jistý, že můžeš. 93 00:08:15,925 --> 00:08:19,934 Nemohu vám říct kolik Na tento okamžik jsem se těšil. 94 00:08:23,400 --> 00:08:26,531 jsem poctěn setkat se s vyslancem proroků. 95 00:08:26,656 --> 00:08:30,415 Kdybych věděl o vaší návštěvě, Vedek Winne, Pozdravil bych tě dřív. 96 00:08:30,540 --> 00:08:34,131 Nechtěl jsem vás obtěžovat s mou bezvýznamnou návštěvou. 97 00:08:34,256 --> 00:08:38,807 - Stěží bych to nazval bezvýznamným. - Děkuji, vyslanče. 98 00:08:39,726 --> 00:08:44,737 Kéž bys mi tak neříkal. Jsem velitel Sisko nebo Benjamin. 99 00:08:44,862 --> 00:08:47,367 Ale ty jsi Vyslanec. 100 00:08:47,492 --> 00:08:52,586 Neznáš to milované místo vydělal jsi v bajorském duchovním životě? 101 00:08:52,754 --> 00:08:55,133 Nejsem si jistý, jestli se v té roli cítím dobře. 102 00:08:55,258 --> 00:09:01,063 Kurz, který pro nás vybírají Proroci nemusí být vždy pohodlné. 103 00:09:02,148 --> 00:09:04,278 Ale musíme to dodržovat. 104 00:09:05,948 --> 00:09:08,036 Mohu já? 105 00:09:14,841 --> 00:09:17,097 Pořád ten nevěřící. 106 00:09:18,265 --> 00:09:23,276 Jednou jsem se zeptal Kai Opaky, proč nevěřící byl předurčen hledat proroky 107 00:09:23,402 --> 00:09:28,788 a ona mi řekla, že člověk nesmí nikdy podívat se do očí svých bohů. 108 00:09:30,458 --> 00:09:32,337 Nesouhlasil jsem. 109 00:09:33,381 --> 00:09:37,055 Řekl jsem jí, že udělám cokoliv podívat se jim do očí. 110 00:09:37,180 --> 00:09:40,563 navrhla že sedím den ve tmě 111 00:09:40,688 --> 00:09:42,776 a docela správně. 112 00:09:43,778 --> 00:09:46,993 Nelze ji nahradit a hluboce mi chybí. 113 00:09:47,119 --> 00:09:50,542 Je to důležité řešíme vaše problémy se školou. 114 00:09:50,668 --> 00:09:54,843 Proroci ke mně promluvili přes Orby, vyslanče. 115 00:09:55,928 --> 00:09:59,562 Chápu svou povinnost na obranu bajorské víry. 116 00:10:00,773 --> 00:10:04,238 Učitel dehonestoval nebeský chrám. 117 00:10:05,324 --> 00:10:10,960 Jestli ona neodvolá, já nemůžu nést odpovědnost za následky. 118 00:10:19,896 --> 00:10:23,320 Zdá se, že je to velký problém najít jeden nástroj. 119 00:10:23,445 --> 00:10:27,663 S tím blokováním se někdo mohl dostat každý kritický systém na stanici. 120 00:10:27,788 --> 00:10:31,964 - Šéfe, viděl jste praporčíka Aquina? - Ne, teď, když jsi to zmínil. 121 00:10:32,089 --> 00:10:34,176 Dnes ráno se nehlásil do služby. 122 00:10:34,301 --> 00:10:37,434 Počítač říká, že není na stanici ale neodhlásil se. 123 00:10:37,559 --> 00:10:40,565 - Mluvil jsi s Odem? - Myslím, že by bylo lépe. 124 00:10:40,691 --> 00:10:42,486 Skenery jsou připraveny. 125 00:10:42,611 --> 00:10:45,994 počítač, vyhledejte nezávislé zdroje tritanu. 126 00:10:46,954 --> 00:10:49,417 Úroveň tři, sekce pět. 127 00:10:49,542 --> 00:10:51,630 Oh, to je skříňka na nářadí. 128 00:10:51,756 --> 00:10:54,136 Podíval jsem se tam třikrát. 129 00:10:56,223 --> 00:10:57,769 co to je? 130 00:10:57,894 --> 00:11:02,111 Vypadá to jako něco v elektrickém vedení na úrovni 12, sekce osm. 131 00:11:03,113 --> 00:11:05,367 Co by tam dělalo tritanium? 132 00:11:06,369 --> 00:11:09,752 Počítači, vypněte to potrubí. Přesměrovat tok energie. 133 00:11:09,877 --> 00:11:13,593 - Vedení deaktivováno. - No tak. 134 00:11:15,347 --> 00:11:17,435 Tady, šéfe. 135 00:11:22,905 --> 00:11:25,118 To je tritanový kompozit, dobře. 136 00:11:25,243 --> 00:11:27,665 Vypadá to jako naše chybějící blokování. 137 00:11:27,790 --> 00:11:31,256 Musel být roztavený proudem plazmy v potrubí. 138 00:11:31,381 --> 00:11:34,221 To stále nevysvětluje, jak se sem dostal. 139 00:11:37,895 --> 00:11:40,901 Zachytil jsem stopy organického materiálu. 140 00:11:42,028 --> 00:11:44,742 Ať už to bylo cokoliv, bylo to dobře uvařené. 141 00:11:44,868 --> 00:11:48,417 Vezměme vzorek doktoru Bashirovi, vidět, co si myslí. 142 00:11:57,311 --> 00:12:00,443 Praporčík Aquino udělal záznam do deníku v noci, kdy zmizel 143 00:12:00,568 --> 00:12:03,700 o nepravidelnosti toku plazmy v potrubí. 144 00:12:03,825 --> 00:12:06,038 Naznačil, že to napraví... 145 00:12:06,163 --> 00:12:09,295 - Takže to byla nehoda? - Asi ano. 146 00:12:09,420 --> 00:12:12,551 Bashir potvrdil že ostatky byly lidské. 147 00:12:13,470 --> 00:12:17,019 Jsem si jistý, že stopa DNA potvrdí, že to byl Aquino. 148 00:12:18,189 --> 00:12:22,072 Dám si jeden, prosím - pokud se dnes necítíte dobrodružně. 149 00:12:22,197 --> 00:12:24,744 promiň. Všichni jsme venku. 150 00:12:24,869 --> 00:12:27,416 Co? co to všechno je? 151 00:12:27,542 --> 00:12:29,630 Tyhle nejsou na prodej. 152 00:12:31,299 --> 00:12:34,640 Není na prodej? Jak by se vám líbila jumja stick up... 153 00:12:34,765 --> 00:12:36,854 - Je nějaký problém? - Zatraceně správně! 154 00:12:36,979 --> 00:12:40,110 Nemusím jim nic prodávat pokud nechci. 155 00:12:40,235 --> 00:12:42,782 Proč bys jim to nechtěl prodat? 156 00:12:42,907 --> 00:12:45,413 Milesi, můžeme jít? 157 00:12:46,791 --> 00:12:48,336 Jdeme. 158 00:12:48,461 --> 00:12:51,593 - Hledejte proroky. -budu tě hledat... 159 00:12:52,636 --> 00:12:55,017 Hledejte je sami. 160 00:12:57,229 --> 00:12:59,318 Možná jsi měl pravdu. 161 00:12:59,443 --> 00:13:01,530 Nemáme tu co dělat. Dostanu převod. 162 00:13:01,655 --> 00:13:04,369 Ne. Teď před tím nemůžu utéct. 163 00:13:05,956 --> 00:13:09,464 - Co je tohle? - Pokud opustíme Proroky... 164 00:13:09,589 --> 00:13:11,719 pak vše co máme... 165 00:13:13,096 --> 00:13:15,602 Tady je teď paní O'Brien. 166 00:13:15,727 --> 00:13:17,272 Dobré ráno. 167 00:13:17,397 --> 00:13:20,278 - Jste pan O'Brien? - Správně. 168 00:13:20,403 --> 00:13:22,617 Rád vás poznávám. 169 00:13:22,742 --> 00:13:26,166 Právě jsem slyšel úžasné věci o vaší ženě 170 00:13:26,291 --> 00:13:28,588 od rodičů těchto dětí. 171 00:13:28,713 --> 00:13:32,346 - Očividně je vynikající učitelka. - Ano, je. 172 00:13:32,471 --> 00:13:34,684 Nezaslouží si to, co děláš. 173 00:13:34,810 --> 00:13:38,818 Cítím tvůj hněv vůči mně a já ti odpouštím. 174 00:13:40,655 --> 00:13:45,415 Paní O'Brienová, pokud jsem vás špatně odhadl, je mi to strašně líto. 175 00:13:45,541 --> 00:13:51,094 Mám? Je místo ve vaší škole pro proroky? 176 00:13:51,219 --> 00:13:53,098 Ne. 177 00:13:54,560 --> 00:13:59,612 Obdivuji vaši loajalitu k vašemu přesvědčení i když s nimi nesouhlasím. 178 00:13:59,738 --> 00:14:06,543 Věř mi, chci najít způsob, jak to dovolit aby tyto děti zůstaly ve vaší škole. 179 00:14:06,668 --> 00:14:10,761 Jsem si jistý, že děti a jejich rodiče to rádi slyším. 180 00:14:10,886 --> 00:14:15,103 Nech mě být ten pravý udělat první ústupek. 181 00:14:16,230 --> 00:14:21,325 Už vás nebudu žádat, abyste učil něco o nebeském chrámu. 182 00:14:21,450 --> 00:14:26,168 - Jen se vůbec nezmiňujte o červí díře. - Ignorovat to? 183 00:14:26,335 --> 00:14:30,135 Najít jiné cesty, jiné věci učit děti. 184 00:14:30,260 --> 00:14:35,354 A když už jsme u evolučních teorií nebo stvoření vesmíru, co potom? 185 00:14:35,480 --> 00:14:39,863 - V tu chvíli budeme těmto problémům čelit. - Jsem učitel. 186 00:14:39,990 --> 00:14:44,958 Moje zodpovědnost je odhalit moji studenti ke znalostem, ne je skrývat. 187 00:14:45,083 --> 00:14:47,588 Odpověď je ne. 188 00:14:49,760 --> 00:14:51,848 Snažil jsem se být rozumný. 189 00:15:21,035 --> 00:15:26,045 Pokud Aquino vypnul potrubí opravit relé, proč se znovu aktivovalo? 190 00:15:26,170 --> 00:15:30,806 Cardassiané vybavili tyto potrubí s jedním regulátorem průtoku na úroveň. 191 00:15:30,931 --> 00:15:33,018 Počítač to mohl přerovnat. 192 00:15:33,143 --> 00:15:37,277 Když byl tok energie přesměrován zpět, mohlo ho to chytit uvnitř. 193 00:15:37,403 --> 00:15:39,532 Nezníte úplně přesvědčeně. 194 00:15:39,657 --> 00:15:41,745 Ne, to vše se sčítá, pouze... 195 00:15:42,664 --> 00:15:45,795 - No, já nevím. - Vyplivni to, šéfe. 196 00:15:47,632 --> 00:15:49,887 Bez ptaní vzal jeden z mých nástrojů. 197 00:15:50,012 --> 00:15:52,726 Byly 4:00 ráno. Nechtěl by tě vzbudit. 198 00:15:52,852 --> 00:15:54,940 Opravy mohly počkat. 199 00:15:55,732 --> 00:15:57,821 Byl inženýrem Hvězdné flotily. 200 00:15:57,946 --> 00:16:00,117 Bez ptaní si nástroje neberete. 201 00:16:00,242 --> 00:16:03,917 navrhuješ? snad to nebyla nehoda? 202 00:16:04,042 --> 00:16:06,130 Nevím, co navrhuji. 203 00:16:06,255 --> 00:16:09,637 Vím jen, že se měl zeptat. 204 00:16:09,763 --> 00:16:12,895 konstábl, možná byste se na to měli podívat. 205 00:16:13,020 --> 00:16:14,565 Zamítnuto. 206 00:16:16,527 --> 00:16:19,658 - Můžu s tebou na minutku mluvit? - Jasně. 207 00:16:21,078 --> 00:16:23,166 Slyšel jsem o tom, co se stalo ve škole. 208 00:16:23,291 --> 00:16:25,546 Odvolala paní O'Brien vyučování? 209 00:16:25,671 --> 00:16:28,845 Ne, byl jsem tam jen já a čtyři další děti odešly 210 00:16:28,970 --> 00:16:31,058 ale pořád nechala školu otevřenou. 211 00:16:31,183 --> 00:16:34,524 Změnila lekci aby nás poučil o Galileovi. 212 00:16:35,567 --> 00:16:40,077 Věděl jsi, že byl souzen za učení? že se Země pohybovala kolem Slunce? 213 00:16:40,202 --> 00:16:43,334 Souděný a odsouzený. Jeho knihy byly spáleny. 214 00:16:43,459 --> 00:16:45,380 Jak může být někdo tak hloupý? 215 00:16:45,505 --> 00:16:49,179 Je snadné se ohlédnout a posuzovat, co bylo správné a co špatné. 216 00:16:49,304 --> 00:16:54,733 Totéž se nyní děje s tím vším věci o nebeském chrámu. Je to blbé. 217 00:16:56,529 --> 00:16:58,073 Ne, není. 218 00:16:58,198 --> 00:17:00,871 Musíš si něco uvědomit, Jaku. 219 00:17:00,997 --> 00:17:06,675 Bajorané Cardassiany přežili povolání kvůli své víře. 220 00:17:06,800 --> 00:17:10,016 Proroci byli jejich jediným zdrojem naděje a odvahy. 221 00:17:10,141 --> 00:17:14,149 Nebyli žádní proroci. Byli to jen mimozemšťané v červí díře. 222 00:17:14,274 --> 00:17:18,491 Těm mimozemšťanům budoucnost není o nic těžší vidět než minulost. 223 00:17:18,617 --> 00:17:20,747 Proč by neměli být považováni za proroky? 224 00:17:20,872 --> 00:17:25,215 - To myslíš vážně? - Jde mi o to, že jde o výklad. 225 00:17:25,340 --> 00:17:28,847 Možná to není vaše víra ale to nedělá chybu. 226 00:17:28,972 --> 00:17:33,607 Pokud začnete takto přemýšlet, budete se chovat jako Vedek Winn. 227 00:17:33,732 --> 00:17:35,820 Pouze z druhé strany. 228 00:17:37,824 --> 00:17:40,162 Nemůžeme si dovolit uvažovat tímto způsobem, Jaku. 229 00:17:40,288 --> 00:17:42,417 Ztratili bychom všechno, na čem jsme pracovali. 230 00:17:43,753 --> 00:17:45,841 Máš obavy, že? 231 00:17:50,518 --> 00:17:52,605 co budeš dělat? 232 00:17:52,730 --> 00:17:54,819 nejsem si jistý 233 00:17:54,944 --> 00:17:57,700 ale myslím, že musím najít nějakou pomoc. 234 00:18:27,889 --> 00:18:30,143 l'm sorry to keep you waiting, Commander. 235 00:18:30,269 --> 00:18:32,357 Vedek Bareil? 236 00:18:33,902 --> 00:18:35,989 Není třeba mi vzdát hold. 237 00:18:36,114 --> 00:18:38,912 Vzdávat hold? Byl jsem jen... 238 00:18:40,415 --> 00:18:43,546 Obvykle první věc Bajorovi duchovní vůdci mě chytnou... 239 00:18:43,673 --> 00:18:45,217 ucho? 240 00:18:46,094 --> 00:18:50,270 - Je to nepříjemné, že? - Byl jsem příliš zdvořilý, abych to přiznal. 241 00:18:50,395 --> 00:18:55,447 Poprvé mi bylo pět jeden z mnichů mě chytil za ucho. 242 00:18:55,572 --> 00:19:01,084 Byl to přísná stará vrána, která mohla doslova vymáčknout pagh ze sebe. 243 00:19:01,209 --> 00:19:05,427 Jako chronické špatné chování, Byla jsem jeho oblíbená oběť. 244 00:19:05,552 --> 00:19:11,732 Dal jsem si z toho jeden ze svých životních cílů skoncovat s tím archaickým rituálem. 245 00:19:11,857 --> 00:19:13,944 Máte podporu Federace. 246 00:19:15,031 --> 00:19:19,498 Doufám, že vám to nevadí jestli trochu zasadím, zatímco si budeme povídat. 247 00:19:19,623 --> 00:19:24,592 Všechny ty hodiny poslechu 112 hovorů vědců najednou 248 00:19:25,427 --> 00:19:28,351 přiměl mě toužit po mém arboretu. 249 00:19:28,476 --> 00:19:30,563 Je to tvoje? 250 00:19:30,688 --> 00:19:34,864 Začal jsem svou službu v klášteře jako zahradník. 251 00:19:34,989 --> 00:19:41,378 Neměl jsem jiné ambice než růst nejhezčí felaranské bromélie planety. 252 00:19:42,881 --> 00:19:47,599 Bohužel Proroci nedovolil mi ten klidný život. 253 00:19:52,192 --> 00:19:57,662 Rozumím svému příteli Vedekovi Winnovi přinesl její požehnání na vaši stanici. 254 00:19:59,416 --> 00:20:03,048 Doufal jsem, že to dokážeš zařídit audienci na shromáždění 255 00:20:03,174 --> 00:20:05,262 abych mohl diskutovat o naší škole. 256 00:20:06,180 --> 00:20:09,980 - Proč já? - Máš tip, že se staneš dalším Kaiem. 257 00:20:10,105 --> 00:20:12,944 Vaše ideologie se liší od ideologie Vedka Winna. 258 00:20:13,070 --> 00:20:15,743 Byli jste správně informováni. 259 00:20:21,129 --> 00:20:26,014 Omlouvám se, veliteli. Vedecké shromáždění vás neuvidí. 260 00:20:26,139 --> 00:20:27,684 Proč ne? 261 00:20:28,811 --> 00:20:33,489 Někteří se vás jako symbolu bojí Federace, kterou považují za bezbožnou. 262 00:20:34,532 --> 00:20:38,707 Někteří se vás jako Vyslance bojí který chodil s proroky. 263 00:20:38,832 --> 00:20:42,800 A někteří se vás bojí protože jim to řekl Vedek Winn. 264 00:20:43,843 --> 00:20:48,687 Všichni umíme kouzlit dostatečně strach ospravedlnit, co chceme udělat. 265 00:20:48,813 --> 00:20:51,693 Dnes jsem jen Vedek. 266 00:20:53,197 --> 00:20:56,328 Pokud to proroci budou chtít, Jednou ze mě může být Kai 267 00:20:57,414 --> 00:20:59,961 a pak pro tebe můžu být lepším přítelem. 268 00:21:00,086 --> 00:21:04,220 Jinými slovy, být teď mým přítelem může poškodit vaše šance. 269 00:21:05,514 --> 00:21:07,936 Proroci nás učí trpělivosti. 270 00:21:08,061 --> 00:21:11,444 Zdá se, že vás také učí politiku. 271 00:21:14,032 --> 00:21:18,375 Je mi líto, že jsi podnikl tak dlouhou cestu pro nic, veliteli. 272 00:21:19,294 --> 00:21:23,595 Prosím zůstaňte a užijte si zahrady jak dlouho budete chtít. 273 00:21:50,902 --> 00:21:54,576 Je to moje představa nebo jsme dneska trochu málo? 274 00:21:54,701 --> 00:21:57,249 Tři bajorské posádky se nehlásily do služby. 275 00:21:57,374 --> 00:21:59,963 Říkali, že se necítí dobře. 276 00:22:00,088 --> 00:22:02,552 Myslíte si, že je to nakažlivé, majore? 277 00:22:02,677 --> 00:22:04,765 Je příliš brzy na to říct. 278 00:22:06,059 --> 00:22:10,235 Jsou vaši lidé ochotni vyhodit co všechno jsme dokázali? 279 00:22:11,279 --> 00:22:14,870 Všichni vědí, jestli odejdete Cardassiané se vrátí. 280 00:22:14,995 --> 00:22:19,629 Chránit své hranice není hlavní důvod, proč je zde Federace, 281 00:22:19,755 --> 00:22:21,843 a to není důvod, proč jsem tady. 282 00:22:21,968 --> 00:22:24,557 Jsem tu, abych vybudoval důvěru u vašich lidí 283 00:22:24,682 --> 00:22:29,818 a rád bych to někoho cítil na vaší straně něco vrací. 284 00:22:29,943 --> 00:22:34,828 - Poskytl jsem vám veškerou podporu, kterou jsem mohl... - To nestačí! 285 00:22:36,665 --> 00:22:40,841 Myslel jsem, že tam je místo pro všechny filozofie na této stanici. 286 00:22:40,966 --> 00:22:45,142 Řekni to našim nemocným bajorským členům posádky raději se hned uzdraví 287 00:22:45,267 --> 00:22:48,065 nebo se vzpamatují při dalším úkolu. 288 00:22:49,401 --> 00:22:51,656 Ano, pane. 289 00:22:51,781 --> 00:22:57,084 Veliteli, doktor Bashir našel nějaké nové důkazy o praporčíku Aquinovi. 290 00:22:57,209 --> 00:23:00,049 Zrekonstruoval jsem DNA oběti. 291 00:23:00,174 --> 00:23:04,349 Je to Aquino, ale tok energie v potrubí ho nezabil. 292 00:23:04,475 --> 00:23:10,028 Narušení plazmy naznačuje, že ano vystaveny směrovanému energetickému výboji 293 00:23:10,153 --> 00:23:12,492 než byl umístěn do potrubí. 294 00:23:12,617 --> 00:23:15,873 Usměrněný výboj energie? Z phaseru? 295 00:23:17,502 --> 00:23:19,591 Nastavit zabít. 296 00:23:30,363 --> 00:23:33,996 Mohla by tato vražda nějak souviset? na školní téma? 297 00:23:34,121 --> 00:23:37,545 Pokud navrhujete, aby ho zabil Bajoran za jeho vazby na federaci... 298 00:23:37,670 --> 00:23:41,888 Analýza prokázala, že byl zabit noc předtím, než dorazil Vedek Winn. 299 00:23:42,013 --> 00:23:45,604 - Ještě nebyl žádný problém se školou. - Nějaké nápady ohledně motivu? 300 00:23:47,858 --> 00:23:50,614 dobře, tak začněme od začátku. 301 00:23:50,739 --> 00:23:53,955 Praporčík Aquino jde opravit elektrické vedení. 302 00:23:54,080 --> 00:23:56,335 Komandére, o tom nejsem přesvědčen. 303 00:23:56,460 --> 00:24:00,426 - Ale kláda... - Mohl to změnit náš vrah. 304 00:24:00,551 --> 00:24:03,392 Zkontroloval jsem záznamy turbovýtahu. 305 00:24:03,517 --> 00:24:09,028 Aquino udělal turbovýtah na úroveň tři ale ne do elektrického vedení. 306 00:24:09,153 --> 00:24:12,452 - Kam šel? - Runabout pad C. 307 00:24:12,577 --> 00:24:16,753 Co dělal v runaboutu ve 4:00 ráno? 308 00:24:16,878 --> 00:24:19,843 Podle všeho byl zavražděn. 309 00:24:26,983 --> 00:24:29,363 Všechno v runaboutu vypadá normálně. 310 00:24:30,407 --> 00:24:32,912 Systémy přechodových komor se nedotkli. 311 00:24:33,038 --> 00:24:36,587 Spustíme diagnostiku na počítačovém rozhraní runaboutu. 312 00:24:36,712 --> 00:24:39,217 už mám. Všechno je normální. 313 00:24:42,557 --> 00:24:45,104 Ani nevím, co hledáme. 314 00:24:46,816 --> 00:24:50,074 Kdyby se tu něco stalo, je to dobře zakryté. 315 00:24:54,500 --> 00:24:56,712 Znal jste ho dobře? 316 00:24:56,837 --> 00:24:59,093 Aquino? Barely at all. 317 00:25:00,136 --> 00:25:02,684 Jen proslov ''vítejte na palubě''. 318 00:25:03,727 --> 00:25:05,816 - Vy? - Vlastně ne. 319 00:25:06,859 --> 00:25:11,452 Důstojníci Bajoran a Hvězdné flotily tolik se nestýkaj. 320 00:25:13,123 --> 00:25:15,210 jak to? 321 00:25:15,335 --> 00:25:19,261 já nevím. Myslím, že si to necháme pro sebe. 322 00:25:19,386 --> 00:25:21,473 Se mnou takový nejsi. 323 00:25:23,477 --> 00:25:26,066 Nejsi jako ostatní. 324 00:25:26,191 --> 00:25:30,492 Víš... Nenanášíš nic. 325 00:25:30,617 --> 00:25:32,163 Ty jsi jen... 326 00:25:33,624 --> 00:25:35,252 hezčí. 327 00:25:39,303 --> 00:25:40,848 Podívej... 328 00:25:41,892 --> 00:25:43,979 Tady to zavřu. 329 00:25:45,524 --> 00:25:48,655 - Proč nevzlétneš? - Jsi si jistý? 330 00:25:50,409 --> 00:25:52,539 Jo, jsem si jistý. 331 00:25:54,043 --> 00:25:56,130 Dobrou noc. 332 00:26:03,855 --> 00:26:06,528 Na špičkách, O'Briene. 333 00:26:17,425 --> 00:26:20,181 Hledal jsi mě? Neříkej mi... 334 00:26:20,306 --> 00:26:24,858 There's a Bajoran convention Nevěděl jsem o? Díky, Odo. 335 00:26:24,983 --> 00:26:28,867 - Potřebuji zavolat více dabo holek. - To není konvence. 336 00:26:28,992 --> 00:26:34,837 Jsou z ortodoxního duchovního řádu přichází podpořit Vedka Winna. 337 00:26:34,962 --> 00:26:39,221 Ortodoxní? v tom případě Budu potřebovat dvakrát tolik dabo dívek. 338 00:26:39,346 --> 00:26:43,189 Tyto duchovní typy miluji ty dabo dívky. 339 00:26:43,314 --> 00:26:45,903 To není to, o čem jsem chtěl mluvit. 340 00:26:47,530 --> 00:26:51,121 Co ty víš? o vraždě praporčíka Aquina? 341 00:26:52,166 --> 00:26:54,253 Zranil jsi mě. 342 00:26:54,378 --> 00:26:58,888 Všechny ty roky spolu, pomyslel jsem si znal jsi mě. Odo, nejsem vrah. 343 00:26:59,013 --> 00:27:01,685 Ne, ale většina tvých přátel ano. 344 00:27:01,810 --> 00:27:04,399 Pravda, a rád bych vám jeden prodal 345 00:27:04,525 --> 00:27:09,285 ale žádný z nich si nepřipsal zásluhy za smrt důstojníka Hvězdné flotily. 346 00:27:10,287 --> 00:27:13,335 - Promiň. - Odo. 347 00:27:13,460 --> 00:27:16,007 - Mějte uši otevřené. - Děláš si srandu? 348 00:27:16,132 --> 00:27:18,763 To je sedmé pravidlo akvizice. 349 00:27:27,574 --> 00:27:30,121 Toto je modul bezpečnostního bypassu. 350 00:27:31,749 --> 00:27:36,259 - Našel jsi to na podložce C? - Ne, to je právě ono. Nebylo to na bloku C. 351 00:27:36,384 --> 00:27:38,471 Bylo to čisté jako píšťalka. 352 00:27:38,598 --> 00:27:42,230 Jen pro jistotu, Všeobecně jsem provedl diagnostiku. 353 00:27:42,355 --> 00:27:45,069 To se ukázalo na runaboutové podložce A. 354 00:27:46,113 --> 00:27:49,954 - Podložka A... - Aquino se ani nepřiblížil k bloku A. 355 00:27:50,079 --> 00:27:52,168 To nedává smysl. 356 00:27:52,293 --> 00:27:54,464 Naopak to dává dokonalý smysl. 357 00:27:55,675 --> 00:27:58,181 Praporčík Aquino jde na runabout C 358 00:27:58,306 --> 00:28:02,231 protože nějaký senzor ukazuje anomálii v zabezpečení. 359 00:28:02,356 --> 00:28:06,531 On přeruší kdokoli s ním manipuluje a je zabit. 360 00:28:06,657 --> 00:28:10,832 Vrah vloží tělo do potrubí a místo toho, abychom se vrátili k bloku C, 361 00:28:10,958 --> 00:28:13,463 který by mohl sledovat Aquinův protokol turbovýtahu, 362 00:28:13,588 --> 00:28:17,054 změní svůj plán a přesune se na blok A. 363 00:28:18,098 --> 00:28:21,229 jaký byl plán? Všechno ostatní se zdá normální. 364 00:28:21,355 --> 00:28:25,071 - Někdo chtěl ukrást runabout. - Ani jeden nám nechybí. 365 00:28:26,741 --> 00:28:28,787 Je to kuriózní. 366 00:28:28,912 --> 00:28:32,043 Hodně se trápí obejít bezpečnost 367 00:28:32,169 --> 00:28:34,257 a pak to neprojde... 368 00:28:35,760 --> 00:28:37,305 Škola! 369 00:28:49,456 --> 00:28:51,711 Keiko! 370 00:28:54,675 --> 00:28:57,097 Míle! 371 00:28:59,853 --> 00:29:02,232 Ustupte, prosím! Uvolněte cestu! 372 00:29:15,887 --> 00:29:19,018 - Co máš? - Stopy kabrodinu a infernitu - 373 00:29:19,143 --> 00:29:21,524 běžné výbušniny, snadno dostupné. 374 00:29:21,649 --> 00:29:24,446 Pak je to jednoduchá, domácí bomba. 375 00:29:33,675 --> 00:29:35,762 Kde je paní O'Brien? 376 00:29:35,887 --> 00:29:38,518 - Její manžel ji vzal domů. - Byl někdo zraněn? 377 00:29:38,643 --> 00:29:39,687 Ne. 378 00:29:41,024 --> 00:29:43,111 Proroci byli dnes laskaví. 379 00:29:43,236 --> 00:29:46,368 Proroci neměli co dělat s tím, co se stalo. 380 00:29:46,493 --> 00:29:49,624 Tohle byla práce narušené a násilné mysli 381 00:29:49,751 --> 00:29:52,130 kteří vás poslouchali, ne Proroci. 382 00:29:52,255 --> 00:29:57,266 Vyslanec mě bere za zodpovědnost za tento teroristický čin? 383 00:29:57,391 --> 00:29:59,938 Velitelem této stanice je. 384 00:30:00,982 --> 00:30:04,531 Kéž vám Proroci odpustí za jejich opuštění. 385 00:30:05,575 --> 00:30:10,336 Tvrdíte, že Proroci jsou váš osobní volební obvod, Vedek Winne. 386 00:30:10,461 --> 00:30:14,344 Nejsem přesvědčen, že je to oprávněné. za koho mluvíš? 387 00:30:14,469 --> 00:30:16,974 Rozkaz, který vaše shromáždění sotva poslouchá. 388 00:30:17,100 --> 00:30:20,232 Tak pojď sem pro vnímavější publikum. 389 00:30:20,357 --> 00:30:24,198 To je to, co tvůj přítel Vedek Bareil řekl ti? 390 00:30:24,323 --> 00:30:27,037 Je stejně pomýlený jako ty. 391 00:30:27,162 --> 00:30:29,793 Ne, to není fér. 392 00:30:29,919 --> 00:30:33,969 Nejste prostě na omylu, jak jsem si kdysi myslel. 393 00:30:34,094 --> 00:30:37,685 Teď vidím, že nechceš nic míň než aby nás zničil. 394 00:30:37,810 --> 00:30:42,278 - Zničit tě? - Žijete bez duše, veliteli. 395 00:30:42,403 --> 00:30:46,620 Vy a vaše Federace existovat ve vesmíru temnoty 396 00:30:46,746 --> 00:30:49,418 a zatáhl bys nás tam s sebou. 397 00:30:49,543 --> 00:30:53,177 Ale nepůjdeme. 398 00:30:54,345 --> 00:30:57,936 Právě jste udělali tvoje první chyba, Vedku. 399 00:30:58,061 --> 00:31:00,065 Mám? 400 00:31:00,191 --> 00:31:04,366 Bajorané kteří s námi bydleli na této stanici, 401 00:31:04,492 --> 00:31:07,247 kteří s námi pracovali měsíce, 402 00:31:08,667 --> 00:31:12,843 kteří nám pomohli přesunout tuto stanici chránit červí díru, 403 00:31:12,968 --> 00:31:16,392 kteří se k nám přidali prozkoumat kvadrant gama, 404 00:31:16,518 --> 00:31:20,776 kteří začali budovat s námi budoucnost Bajoru, 405 00:31:20,902 --> 00:31:25,745 tito lidé vědí, že jsme ani nepřítel, ani ďábel! 406 00:31:28,126 --> 00:31:30,213 Ne vždy se shodneme. 407 00:31:31,257 --> 00:31:33,929 Ve skutečnosti máme zatraceně dobré boje, 408 00:31:34,973 --> 00:31:40,359 ale vždy se od nich vzdálíme s lepším vzájemným porozuměním. 409 00:31:41,988 --> 00:31:45,955 Tady neuspěješ. Škola bude znovu otevřena. 410 00:31:46,080 --> 00:31:48,084 A když vaše rétorika zestárne 411 00:31:48,209 --> 00:31:51,383 bajorští rodiče přivede zpět své děti. 412 00:31:52,594 --> 00:31:54,681 Uvidíme. 413 00:32:33,430 --> 00:32:35,518 Jak se má, náčelníku? 414 00:32:35,643 --> 00:32:37,731 Je pěkně otřesená, pane, 415 00:32:37,856 --> 00:32:42,700 ale plánuje pořádat kurzy zítra v nákladovém prostoru, pokud je to v pořádku. 416 00:32:42,825 --> 00:32:44,913 Řekni jí, jake tam bude včas. 417 00:32:45,038 --> 00:32:47,419 Bude se cítit mnohem lépe že jste to slyšel, pane. 418 00:32:47,544 --> 00:32:50,675 - Něco nového na Aquinovi? - Ano, pane. 419 00:32:50,800 --> 00:32:54,266 Našel jsem modul bezpečnostního bypassu na runaboutu A. 420 00:32:54,391 --> 00:32:57,732 Někdo možná chtěl ukrást runabout. 421 00:32:57,857 --> 00:33:00,571 Pravděpodobně proto tam Aquino šel. 422 00:33:00,696 --> 00:33:03,995 Umístil jsem bezpečnostní plomby na všech třech podložkách 423 00:33:04,120 --> 00:33:06,208 a zjišťuji další anomálie. 424 00:33:06,334 --> 00:33:11,553 Příchozí vysílání od Vedeka Bareil na palubě bajorského transportu. 425 00:33:14,684 --> 00:33:16,229 Na obrazovce. 426 00:33:18,067 --> 00:33:22,618 Veliteli, rozhodl jsem se přijmout vaše laskavé pozvání. 427 00:33:23,787 --> 00:33:25,875 Pozvánka? 428 00:33:26,000 --> 00:33:29,006 Pozval jsi mě na prohlídku tvého zařízení. 429 00:33:30,050 --> 00:33:32,806 Ano, samozřejmě, Vedek. Bylo by nám ctí. 430 00:33:32,931 --> 00:33:37,733 Na naší promenádě jsou nějaké škody. Na úklid nestihneme. 431 00:33:37,858 --> 00:33:39,988 Ano, slyšel jsem o tom. 432 00:33:40,114 --> 00:33:43,036 Možná vám to pomůžu vyčistit. 433 00:33:43,161 --> 00:33:45,625 To by bylo velmi oceněno. 434 00:33:45,750 --> 00:33:47,713 To je to nejmenší, co může přítel udělat. 435 00:33:47,838 --> 00:33:50,928 Těším se, až se zase uvidíme. 436 00:34:09,467 --> 00:34:12,474 Má drahá, neměl bys tu být. 437 00:34:12,599 --> 00:34:15,730 Vedek, dozvěděli se o runaboutu. 438 00:34:17,777 --> 00:34:19,864 Chápu. 439 00:34:19,989 --> 00:34:22,078 Nemám jak uniknout. 440 00:34:23,873 --> 00:34:27,004 To musíme přijmout jako vůle proroků. 441 00:34:29,008 --> 00:34:33,811 Ale když tím teď projdu, Budu chycen a popraven. 442 00:34:39,739 --> 00:34:45,627 Oběti proroků zavolejte nám, abychom byli někdy skvělí, 443 00:34:47,256 --> 00:34:51,724 ale odměny, které dávají bude trvat věčnost. 444 00:34:58,446 --> 00:35:00,534 Co to sakra... 445 00:35:00,659 --> 00:35:04,834 počítač, identifikovat podprogram s označením „ANA“. 446 00:35:04,960 --> 00:35:08,216 Soubor chráněn osobním bezpečnostním přístupovým kódem. 447 00:35:08,341 --> 00:35:11,474 - Z čího pověření? - Šéf operací, Miles O'Brien. 448 00:35:11,599 --> 00:35:13,686 Mě? Nikdy předtím jsem tento soubor neviděl. 449 00:35:14,730 --> 00:35:17,110 - Přepsat. - Nelze vyhovět. 450 00:35:17,235 --> 00:35:19,741 Uveďte bezpečnostní kód pro uvolnění ochrany. 451 00:35:19,866 --> 00:35:24,042 Poručíku, musím to udělat ruční izolace anomálního souboru. 452 00:35:24,167 --> 00:35:28,343 Je to v subsystému bezpečnostního pole, s označením 'ANA'. 453 00:35:28,468 --> 00:35:31,599 Tento soubor bude chráněn pomocí šifrovacích sekvencí. 454 00:35:31,725 --> 00:35:33,813 Spustím adaptivní program. 455 00:35:33,938 --> 00:35:36,150 Máme štěstí, že je to cardassijský počítač. 456 00:35:36,276 --> 00:35:39,826 - Bude to mít maximálně sedm sekvencí. - Začátek dešifrování. 457 00:35:40,869 --> 00:35:43,750 Online. Patchováno do podprogramu ANA. 458 00:36:27,927 --> 00:36:30,015 Uvolněte cestu, prosím. 459 00:36:37,907 --> 00:36:42,250 To je vše. Počítač, přístupový podprogram ANA. 460 00:36:42,375 --> 00:36:46,216 Kód 4100RLX. 461 00:36:46,341 --> 00:36:50,642 - Přístup. - lidentifikace příkazů v souboru. 462 00:36:50,767 --> 00:36:55,485 Příkazy jsou přepisy bezpečnostních polí blížící se runabout pad A. 463 00:36:55,610 --> 00:36:59,076 Silová pole. Zobrazení sekvencí na obrazovce. 464 00:37:02,542 --> 00:37:04,630 Přímo na promenádu. 465 00:37:04,755 --> 00:37:08,053 Počítači, proveďte průzkum senzorů úrovně 3 promenády. 466 00:37:08,180 --> 00:37:10,309 Nahlaste jakékoli anomální čtení. 467 00:37:10,434 --> 00:37:12,563 Pracovní. 468 00:37:12,689 --> 00:37:14,776 Úniková cesta. 469 00:37:14,902 --> 00:37:18,034 - Útěk před čím? - Dostal jsi mě. 470 00:37:18,159 --> 00:37:20,873 - Jedno anomální čtení. - určit. 471 00:37:20,998 --> 00:37:25,841 Bylo aktivováno subprostorové relé v bezpečnostní kanceláři před devíti minutami. 472 00:37:25,966 --> 00:37:29,683 - Aktivováno k čemu? - Neznámý. Nedostatečná data. 473 00:37:29,808 --> 00:37:33,566 - Jdu tam dolů. - Zkontroluji další bezpečnostní systémy 474 00:37:33,691 --> 00:37:36,489 a zavolám ti, jakmile něco budu mít. 475 00:37:36,614 --> 00:37:38,494 Promenáda. 476 00:37:50,269 --> 00:37:52,356 Čekal jsem tě dřív, Bareile. 477 00:37:52,481 --> 00:37:56,991 Zdá se, že se naše cesty rozdělily. Možná je dokážeme dát dohromady. 478 00:37:57,116 --> 00:38:01,710 - Nechtěl bych nic lepšího. - Pojď se mnou do školy. 479 00:38:01,835 --> 00:38:07,053 Ukažme oba svůj závazek k mírovému řešení těchto událostí. 480 00:38:08,724 --> 00:38:10,812 Samozřejmě. 481 00:38:46,930 --> 00:38:52,274 Počítač, je subprostorové zařízení integrovaný do izolineárního koprocesoru? 482 00:38:52,400 --> 00:38:54,488 Potvrzeno. 483 00:38:56,951 --> 00:38:59,665 - O'Brien Daxovi. - Pokračuj. 484 00:38:59,791 --> 00:39:02,296 Je to v izolineárním koprocesoru. 485 00:39:02,422 --> 00:39:04,843 Neopravoval jsi tu jednotku před dvěma dny? 486 00:39:06,763 --> 00:39:08,642 Ano, já... 487 00:39:09,687 --> 00:39:11,774 S Neelou. 488 00:39:25,553 --> 00:39:27,641 Rozhlížím se kolem sebe na své tváře, 489 00:39:27,767 --> 00:39:31,649 Věřím, že cítíš hanbu, kterou cítím já na tento pohled. 490 00:39:31,775 --> 00:39:35,324 Ne, musí to být detektory zbraní v Promenádě. 491 00:39:35,450 --> 00:39:38,456 To je vše, co mohou koprocesory ovlivnit. 492 00:39:38,581 --> 00:39:41,212 Všechny detektory zbraní se zdají být funkční. 493 00:39:43,926 --> 00:39:47,642 Tak to musí být. Je dobrá, fakt dobrá. 494 00:39:47,767 --> 00:39:49,855 Mohla by vypadat normálně. 495 00:39:49,980 --> 00:39:52,360 Ale musí to být detektory zbraní. 496 00:39:52,486 --> 00:39:54,615 O'Brien Siskovi. 497 00:39:54,740 --> 00:39:57,663 Kdysi byl náš svět centrem učení. 498 00:39:57,789 --> 00:40:01,755 - Přitáhlo to cestovatele z jiných světů... - Pokračujte, šéfe. 499 00:40:01,880 --> 00:40:07,058 Nejsem si jistý, ale detektory zbraní na Promenádě může být zakázáno. 500 00:40:07,183 --> 00:40:11,735 - Co tím myslíš, že si nejsi jistý? - Neela je možná vyřadila. 501 00:40:11,860 --> 00:40:16,411 - Váš asistent? - Ano, pane. 502 00:40:16,537 --> 00:40:19,418 Odmítnout násilí jako řešení, 503 00:40:19,543 --> 00:40:24,386 dát ruku všem lidem a začít znovu věřit. 504 00:41:05,140 --> 00:41:07,687 Žádný! 505 00:41:31,028 --> 00:41:33,115 Proroci promluvili. 506 00:41:33,240 --> 00:41:35,329 Odpověděl jsem na jejich volání. 507 00:41:35,954 --> 00:41:38,043 Proroci promluvili! 508 00:41:38,168 --> 00:41:40,297 Odpověděl jsem na jejich volání! 509 00:41:51,571 --> 00:41:53,659 Šlo o to ho sem dostat, ne? 510 00:41:53,784 --> 00:41:58,085 Bombardování školy - věděl jsi to by ho dostalo z kláštera. 511 00:41:58,210 --> 00:42:00,298 Udělal jsi všechno, abys ho zabil, 512 00:42:01,717 --> 00:42:04,265 aby se z něj nestal Kai. 513 00:42:35,706 --> 00:42:38,295 Neela trvá na tom, že jednala sama, 514 00:42:38,420 --> 00:42:41,844 pokud nehledíte na Proroky jako spoluspiklenci. 515 00:42:42,888 --> 00:42:44,976 Nikdy nám neřekne pravdu. 516 00:42:45,101 --> 00:42:48,859 Nikdy nebudeme schopni dokázat že do toho byl zapojen Winn. 517 00:42:48,984 --> 00:42:52,116 - Jsi v pořádku? - Dobře... 518 00:42:53,285 --> 00:42:55,373 Zapomněl jsem ''OK''. 519 00:42:55,499 --> 00:42:58,255 Vypadá to na roky od té doby, co jsem viděl ''OK''. 520 00:42:59,382 --> 00:43:03,181 Seděl jsem tu a přemýšlel, loni touto dobou, 521 00:43:04,225 --> 00:43:09,403 Bojoval jsem s Cardassiany v nějaké bezejmenné bažině. 522 00:43:09,528 --> 00:43:13,996 A kdybyste mi to řekl že jen o rok později budou pryč, 523 00:43:14,121 --> 00:43:16,209 Měl bych na sobě tuhle uniformu, 524 00:43:16,334 --> 00:43:20,092 tady nahoře zodpovědný za ochranu nějaká červí díra... 525 00:43:20,217 --> 00:43:22,306 Ochrana vašeho nebeského chrámu. 526 00:43:25,645 --> 00:43:29,361 Záviděl jsem Vedekovi Winnovi protože byla skutečně věřící. 527 00:43:30,406 --> 00:43:32,953 Chtěl jsem, aby moje víra byla stejně silná jako její. 528 00:43:33,078 --> 00:43:35,166 Možná je. 529 00:43:37,963 --> 00:43:40,552 Musím sestavit zprávu pro Hvězdnou flotilu. 530 00:43:40,677 --> 00:43:43,809 - Měl by sis odpočinout. - Raději vám pomůžu. 531 00:43:44,853 --> 00:43:46,398 velitel... 532 00:43:47,776 --> 00:43:50,908 Slyšel jsem, co jsi řekl Vedeku Winnovi ve škole. 533 00:43:51,033 --> 00:43:53,120 Jen jsem chtěl, abys věděl... 534 00:43:53,245 --> 00:43:56,378 měl jsi pravdu v tom, co jsi řekl o Bajoranech - 535 00:43:57,088 --> 00:43:59,175 alespoň o mně. 536 00:44:00,094 --> 00:44:03,851 Nemyslím si, že jsi... ďábel. 537 00:44:06,065 --> 00:44:10,115 Možná jsme to udělali přeci jen nějaký pokrok.